Hong Kong [Change Country] Hong Kong JobsHong Kong Information Technology (IT) JobsHong Kong Support Jobs Employers / Post Job
[ Log On ]

ゲーム翻訳者(日↔中)/ Game Translator (Japanese ↔Chinese)

ADECCO

  • Company Industries:Human Resources Management/Consultancy

Job Information

  • Post Date:2017-10-23
  • Career Level:Entry Level
  • Location:Not Specified
  • Salary:Salary provided
  • Employment Type:Full Time, Permanent
  • Job Function:Support  Junior Executive  Translation  

Job Description

 【仕事内容】

  • 日本語から中国語へのゲームテキストの翻訳(ガッグや擬声語など)
  • ゲームの宣伝資料の翻訳(e.g.CMの字幕やパンプレット)
  • 翻訳内容のチーム内での確認作業
  • 担当のゲームをプレイし、バグがないかを確認。フィードバックを開発者に提供
  • ゲームの発表会やイベントでの通訳業務

 

Job Responsibilities:

  • Localize game script and promotion material given from Japanese
  • Translate cultural concepts within scripts
  • Cross-check and proofread content with teammates
  • Debug by playing the game and suggest possible improvements
  • Perform interpretation at event and press conference

 

【応募資格】

  • 日本語から中国語への翻訳経験ある方歓迎!
  • 香港・台湾の文化を熟知している方歓迎!
  • ゲームが好きな方
  • 日本語(JLPT N2以上と中国語を流暢に話せる方

 

Job Requirements:

  • Experience in translating Japanese verbal communication is highly preferred
  • Proficient cultural knowledge of Hong Kong and Taiwan
  • Strong interest towards Game Industry is a plus
  • Excellent command of spoken and written Cantonese and Mandarin
  • Proficient Japanese literacy N2 or above is required

 

Interested parties, please CLICK HERE to apply online.

 

Please note that only short listed candidates will be notified. All information gathered will be treated in strict confidence and solely used for recruitment purposes.

.

Company Info

Adecco is a leading human resource solutions company in Hong Kong with general staffing and specialties division. Our comprehensive range of services includes temporary & contract staffing, permanent recruitment, outsourcing, executive search, leadership development, career management & outplacement services.

Apply
Position Company Location Update
Subscribe job alert by email:
Email marketing by Spread