Labour Relations Officer 

Project: Term Consultancy for Minor Works to Government Properties for Which the Architectural Services Department (PSB Branch) is Responsible in Region No. 3 

Contract number: 9AB 124 

Location of projects: New Territories (Tai Po, Tuen Mun, Yuen Long, North) and Outlying Islands (North)  

The minimum qualifications required for the post of Resident Assistant Clerical Officer (Labour Relations Officer) shall be as follows:-  

(1) Attaining five subjects at grade “E” or above in Hong Kong Certification of Education Examination (HKCEE) (including Chinese, English (Syllabus B) and Mathematics) or equivalent; 

[Notes: 

(i) Grade E in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in previous HKCEE are accepted administratively as comparable to Level 2 in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE and henceforth. 

(ii) a combination of FIVE – Level 2 in New Senior Secondary subjects / ”Attained” in a maximum of two Applied Learning Subjects / Grade E in Other Language subjects including Chinese Language and English Language at Level 2 and Mathematics at Level 2 in Compulsory or Extended Parts or above in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) are accepted administratively as comparable to the qualifications as required in (1)] 

(2) Full-time working experience on personnel management or human resources related duties and good job records; 

(3) Good command of both oral and written English and Chinese; 

(4) Good computer knowledge preferably with past experience on the operation of a computerized smart-card system; 

(5) Preferably have completed a post secondary certificate programme on human resources or personnel management. 

勞資關係主任 

項目: 為由建築署(物業事務處)負責第三區域的政府設施的小型工程提供定期顧問服務 

合約編號: 9AB 124 

項目位置: 新界(大埔, 屯門, 元朗, 北區)和離島(北)  

勞資關係主任職位所要求的最低資格如下：  

(1)    在香港中學會考，考獲五科E級或以上成績(包括中國語文科、英國語文科 [課程乙] 及數學科)或具備同等學歷 

[註* 

(i)    2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙)E級的成績，在行政上會分別被視為等同2007年及其後舉行的香港中學會考中國語文科和英國語文科第2等級的成績。  

(ii)   任何五個香港中學文憑科目成績 - 新高中科目第2級成績/應用學習科目（最多計算兩科）「達標」成績/其他語言科目E級成績包括中國語文科及英國語文科考獲第2等級成績及數學科必修或延伸部分考獲第2等級成績，在行政上會被視為等同於(1)的學歷要求。]

(2)    有相關人事管理或人力資源管理的全職工作經驗及良好工作記錄； 

(3)    良好的中英文會話和書寫能力； 

(4)    具備良好電腦知識，如具使用電腦智能卡系統的經驗則更為理想； 

(5)    具人事管理或人力資源管理的專上教育證書為佳。  

應徵者請附上個人履歷、要求待遇、寄香港鰂魚涌船塢里10-12號長華工業大廈10樓盧緯綸建築規劃有限公司人力資源部收或電郵致: click “Apply Now”。 請註明申請合約編號: 9AB 124  

Interested parties please send your resume with current and expected salary to Human Resources Department, 10/F, Cheung Wah Industrial Building, 10-12 Shipyard Lane, Quarry Bay, Hong Kong or email to click “Apply Now”.  Please specify Contract number: 9AB 124