The Legislative Council ("LegCo") Secretariat is looking for a high calibre Information Technology ("IT") and electronic engineering professional to work in the IT Office to assist in the management, support, operation and redevelopment of electronic systems including Electronic Voting System, Simultaneous Interpretation and Public Address System, Audio-visual System, Video Conferencing System, Timing System, Telephone System, Library Book Detection System and Point of Sales Purchasing System in the LegCo Complex.

Main duties

The main duties of the Senior Information Technology Officer include:

(a)   leading a professional team to plan, develop, support and operate various electronic and information and communication technology ("ICT") systems;

(b)   supervising tendering and procurement activities and managing vendor performance;

(c)   performing project and finance management;

(d)   monitoring security infrastructure and performing technical assurance on implementation, development and support of electronic systems and ICT service delivery; and

(e)   reviewing system documentation and conducting training to business users.

The appointee may be required to work irregular hours subject to operational needs.

Requirements

Candidates should: (a) have a recognized university degree in electronic engineering/computer engineering/telecommunications or communications engineering/information engineering/computer science, or equivalent; (b) have at least 9 years' relevant and hands-on working experience and expert knowledge in design, development, implementation, installation, maintenance and operation of electronic/IT system integration ^Note; (c) possess strong project planning and management skills and proven working experience on outsourcing vendor supervision, technical feasibility study, project finance management and budgeting, tender management and contract administration, electronic systems/IT project implementation and integration; (d) have very good command of written and spoken Chinese and English; and (e) possess very strong analytical, communication, negotiation, management and leadership skills, and be able to work independently and under pressure.

Preference will be given to those who possess the following professional IT certifications or electronic engineering membership: MCITP/CCIE/CCNP/CISSP/VCP/CISA/ITIL/PMP/Certified Technology Specialist/Corporate Membership in Electronics or Information Discipline of the Hong Kong Institution of Engineers elected after 5 December 1975, or equivalent.

_____________________

^Note       (i) audio-visual/TV production system; or (ii) digital broadcasting communication network infrastructure, multimedia and webcasting technologies; or (iii) IT infrastructure, Cisco LAN/WAN technologies, IT security, VoIP network and telephone systems, structured network cabling infrastructure, unified communications such as telepresence/video conferencing facilities, wireless communication and mobile computing technologies; or (iv) Microsoft Windows Server 2008/2012, computer server hardware, virtualization and cloud computing technologies; or (v) software development technologies such as Microsoft Sharepoint Server 2010/2013, Microsoft ASP.NET 3.5/4.0 and Microsoft SQL Server 2008/2012.

Remuneration

The starting salary of this position is $57,275 per month (increasing by 10 annual increments to $86,440). A monthly cash allowance applicable to the rank of Senior Information Technology Officer in the Secretariat on the date of appointment (the current rate is $4,680 per month) is also payable. The successful candidate will be appointed on three-year agreement terms subject to renewal upon satisfactory completion of service, at which the appointee will be eligible for an end-of-agreement gratuity. The gratuity, when added together with the employer's contribution to a Mandatory Provident Fund scheme, is equal to 15% of the total basic salary drawn during the agreement period. Fringe benefits include paid leave as well as medical and dental benefits.

Application

Applications should be sent to Human Resources Office, Legislative Council Secretariat, Legislative Council Complex, 1 Legislative Council Road, Central, Hong Kong on or before 26 August 2013. The position applied for should be indicated on the envelope. All personal data provided will be treated in strict confidence. Applicants not invited for interview or written test within eight weeks from the closing date may assume their applications unsuccessful. (A standard application form may be downloaded from the Legislative Council Website (http://www.legco.gov.hk))

As an Equal Opportunities Employer, The Legislative Council Commission is committed to ensuring that there is no discrimination in employment with the Legislative Council Secretariat. The vacancy advertised is open to all applicants meeting the basic entry requirements irrespective of their disability, sex, marital status, pregnancy, age, family status, sexual orientation and race.

高級資訊科技主任

立法會秘書處現正招聘優秀的資訊科技及電子工程專業人員加入資訊科技組工作，協助管理、支援、操作及重新發展立法會綜合大樓內的各個電子系統，包括電子表決系統、即時傳譯及廣播系統、視聽系統、視像會議系統、計時系統、電話系統、圖書館書籍防盜系統及銷售點採購系統。

主要職責

高級資訊科技主任的主要職責包括：

(a)   領導一支專業的團隊，策劃、發展、支援及操作各種電子及資訊和通訊科技系統；
(b)   監督招標和採購工作及管理產品和服務提供者的表現；
(c)   進行項目及財務管理；
(d)   監察保安基建，並就各種電子系統及提供資訊和通訊科技服務的推行、發展及支援，進行技術保證；及
(e)   檢閱系統說明文件和為議會事務的有關使用者進行培訓。
 
受聘人或須因應運作需要而不定時工作。

入職條件

應徵者應：(a) 持有電子工程／電腦工程／電訊或通訊工程／資訊工程‍／電腦科學的認可大學學位，或具備同等學歷；(b) 具備最少9‍年相關及實際進行下述工作的經驗和專門知識：設計、發展、推行、安裝、維護及操作電子／資訊科技系統之整合^註；(c) 具備良好的項目策劃及管理技巧，以及進行下述工作的豐富經驗：監督外判產品和服務提供者、技術可行性研究、項目財政管理及預算、投標管理及合約監管、電子系統‍／資訊科技項目之推行及整合；(d) 具有非常良好的中、英文講寫能力；及 (e) 具有非常良好的分析、溝通、商談、管理和領導技巧，並能獨立工作及承受工作壓力。

具備下述資訊科技專業證書或電子工程會員資格的人士會獲優先考慮：MCITP／CCIE／CCNP／CISSP／VCP／CISA／ITIL／PMP／認證技術專家／香港工程師學會法定會員資格(於1975‍年12月5日後選取)或同等資格。

_____________________

註：(i) 視聽影音／電視製作系統；或 (ii) 數碼廣播通訊網絡基建、多媒體及網上廣播技術；或 (iii) 資訊科技基建、思科地區網絡／廣域網技術、資訊科技保安、VoIP網絡及電話系統、結構化網絡導線基建、統一化通訊(例如網真／視像會議設施)、無線通訊及流動電腦技術；或 (iv) Microsoft Windows Server 2008/2012、電腦伺服器硬件、虛擬化及雲端運算科技；或 (v) 軟件開發技術(例如Microsoft Sharepoint Server 2010/2013、Microsoft ASP.NET 3.5/4.0及Microsoft SQL Server 2008/2012)。

薪酬

此職位的入職薪酬為每月57,275元(並按10個按年增薪額增至86,440元)，並可支取在聘任當日適用於秘書處高級資訊科技主任職級的每月現金津貼(現時的津貼額為每月4,680元)。成功受聘人員會按合約條款受聘，為期3‍年，倘完成服務期而工作表現良好，可獲續約，並會獲得一筆約滿酬金，其款額加上僱主在強制性公積金計劃下所作的供款，相等於合約期內所得底薪總額的15%。附帶福利包括有薪假期、醫療及牙科福利。

申請

請於2013年8月26日或該日前，將申請寄達香港中區立法會道1‍號立法會綜合大樓立法會秘書處人力資源組。信封面應註明申請職位的名稱。申請人提供的所有個人資料均會嚴加保密。申請人如於截止日期後8‍星期內未獲邀參加面試或筆試，可將其申請當作落選。(標準申請表格可於立法會網站(http://www.legco.gov.hk)下載)

立法會行政管理委員會為平等機會僱主，致力確保立法會秘書處沒有就業方面的歧視。所有符合基本入職條件的人士，不論其殘疾、性別、婚姻狀況、懷孕與否、年齡、家庭崗位、性傾向及種族，均可申請本欄內的職位。

立法會秘書處

The Legislative Council Secretariat ("the Secretariat") is looking for high calibre individuals for appointment as Senior Council Researcher in its Research and Information Division.  Under the supervision of The Legislative Council Commission, the Secretariat's mission is to provide efficient and professional secretariat, research and administrative support for the Legislative Council ("LegCo"), enhance community understanding of the activities of LegCo and ensure an effective avenue for redressing grievances of members of the public.

立法會秘書處("秘書處")現正招聘優秀人才出任研究及資訊部高級議會研究主任。在立法會行政管理委員會的監督下，秘書處的使命是為立‍法‍會提供高效率及專業的秘書服務、資料研究及行政支援、提高公眾對立法會事務的認識，以及確保提供處理市民申訴的有效途徑。