Personal Assistant

Responsibilities:

• Provide full spectrum of executive support to CEO.
• Verbal translation from English to Mandarin & vice versa.
• Liaise with internal and external parties, i.e. business partners, government bodies & officicals on business issues proactively & independently.
• Responsible for arranging and organizing daily schedules, business meetings and travel arrangements including hotel reservations, flight bookings and all related matters.
• Manage and assist in all ad hoc assignments as assigned.

Requirements:

• Bachelor degree in Business Administration or related discipline.
• Minimum 3-5 years’ relevant experience, previous experience in software development company is advantageous.  Fresh graduates with sound educational background would also be considered.
• Some accounting & legal studies knowledge are preferred.
• Excellent command of both written and spoken English & Chinese, proficiency in Mandarin is a must.
• Previous experience in verbal translations of English and Mandarin is required.
• Good in writing & reading business correspondences.
• Detail-minded, well-organized and strong interpersonal skills.
• Frequent travel is required.
• Salary negotiable.

We offer attractive remuneration package to the right candidate. Interested parties, please send your full resume (both in English and Chinese) in word format with current and expected salary and the date of availability.

(All Personal data collected will be used for recruitment purpose only).

私人助理

職責:

• 為行政總裁提供全面的行政支援
• 能即時傳譯英語及普通話
• 能獨立和主動與內部成員及外部合作夥伴; 如政府部門人員進行有效溝通和協調
• 協助行政總裁的日常事務，包括會議安排，旅遊行程及住宿安排
• 管理及協助行政總裁所指派的所有任務

要求:

• 持有工商管理學士或相關學歷
• 最少3-5年相關工作經驗，有相關軟體發展公司工作經驗優先, 如剛大學畢業但具備良好學術成績也可考慮
• 有一定的財務方面知識更佳
• 能讀寫及操流利中文及英語，並需精通普通話
• 能即時以英語及普通話傳譯
• 良好閱讀及書寫商業書信往來文件
• 需具備良好的組織能力，細心及良好的溝通技巧
• 需要經常出差
• 薪金面議

如有興趣申請此職位, 請提供中英文履歷表,現職薪金及期望待遇, 可上班日期。

(申請者個人資料祗用作招聘用途)