Hong Kong Jobs

山東黃金集團簡介

Introduction of Shandong Gold Group

山東黃金集團成立於1996年，是山東省屬重點骨幹企業，2015年改建為國有資本投資公司。集團黃金產量、資源儲備、經濟效益、技術實力、智能化水平及人才優勢均居全國黃金行業前列，獲得「全國文明單位」「全國五一勞動獎狀」「中國工業大獎」「中華慈善獎」等多項榮譽。

Founded in 1996, Shandong Gold Group is a key backbone enterprise in Shandong Province and was transformed into a state-owned capital investment company in 2015. The Group leads in the forefront of the national gold industry in terms of gold output, resource reserves, profitability, technical strength, automation level and expertise. We have won "National Highly Esteemed Unit", "National Labor Day Certificate", "China Industry Award", "China Charity Award" and many other honors.

集團現為世界黃金協會正式會員，2019年、2020年，黃金產量連續兩年位列全球黃金企業第10位，成為全球黃金領域具有重要影響力的標誌性企業。集團所屬4家礦山位列「中國十大黃金礦山」，3家礦山位列「中國經濟效益十佳礦山」，擁有累計產金超「百噸金礦」4家、「噸金礦山」12家。集團員工2.3萬人，資產規模1320億元，保有黃金資源儲量超過2400噸，各類礦產資源總量價值近萬億元，按目前黃金產量預計服務年限40余年。

The Group is now a formal member of the World Gold Council. In 2019 and 2020, our gold output ranked 10th among the global gold enterprises for two consecutive years, becoming a landmark enterprise with important influence in the global gold industry. The four mines of the Group are listed as "China Top Ten Gold Mines", three mines of the Group are listed as "China Top Ten Mines with Economic Benefits", and it has 4 "100-ton Level Gold Mines" and 12 "Ton-Level Gold Mines" with cumulative gold production. There are 23,000 employees in the Group, with the assets of RMB 132 billion yuan, more than 2,400 tons of reserved gold resources, and nearly RMB a trillion yuan of the total value of various mineral resources. The expected service life is more than 40 years according to the current gold output.

集團控股上市企業——山東黃金礦業股份有限公司（600547.SH,1787.HK）在上海、香港兩地上市，成功入選上證50指數及明晟MSCI、富時羅素、標普道瓊斯三大國際指數樣本股，曾獲得「最受投資者尊重的中國上市公司百強獎」、上市公司「金質量」—公司治理獎、長青獎—可持續發展普惠獎、上市公司價值評選—上市公司社會責任獎等榮譽，現為中國上市公司協會副會長單位、山東上市公司協會會長單位。

Shandong Gold Mining Co., Ltd. (600547.SH,1787.HK), a listed company controlled by the Group, has been listed in Shanghai and Hong Kong and successfully selected as a sample stock of SSE 50, MSCI, FTSE Russell and S&P Dow Jones. It has been awarded the "Top 100 Most Respected Listed Companies in China", "Gold Quality" Corporate Governance Award for Listed Companies, Evergreen Award - Sustainable Development & Universal Benefit Award, Listed Company Value Evaluation-Listed Company Social Responsibility Award and other honors. It is now a vice chairman member of China Association for Public Companies and the chairman member of Shandong Association for Public Companies.

集團把握新發展階段、貫徹新發展理念、融入新發展格局，專註黃金及其他有色金屬業務、黃金產業金融業務，聚焦科技發展、資源勘查、並購整合、產業鏈延伸四大重點領域，全方位鍛造核心競爭優勢，為實現「再造一個山金，進入世界500強」的戰略目標集聚新動能。礦業領域，集團以智能示範化礦山建設引領礦業轉型升級，在山東膠西北地區建成了世界級黃金生產與資源儲備基地，形成了勘探、采礦、選礦、精煉和黃金產品深加工、銷售於一體的完整產業鏈,深部勘查、海底采礦、深井采礦、智能采礦等黃金采選冶關鍵核心技術處於行業領先地位；在內蒙、福建、海南等八個省區建成礦產資源開發基地，開展金、銀、鉛、鋅、銅、鐵多金屬開采選冶和貿易；「走出去」到阿根廷、澳大利亞、加拿大、加納等國家進行並購開發，提升全球競爭力。金融領域，集團持續深化產融結合，以上海為中心，積極推進黃金產業鏈金融貿易中心建設，打造具有國際影響力的非標黃金貿易集散地和要素市場，同時，充分發揮「A+H」上市公司平臺優勢，打通境內外資金融通渠道，暢通資金、資源、資本良性循環，充分釋放發展活力。

To forge its core competitive advantages in an all-round way, the Group pursues the new development stage, implements new development philosophy, integrates into the new development paradigm, focuses on gold and other nonferrous metals business, gold industrial financial business, focuses on four major fields, such as scientific & technological development, resource prospection, merges and acquisitions, industrial chain expansion to collect new energies for realizing the strategic target of 「building another Shandong Gold and enter Global Top 500」. In the field of mining, the Group has led the transformation and upgrading of the industry with the construction of intelligent demonstration mines. It has built a world-class gold production and reserves base in the northwest part of Shandong. It has also formed a complete gold business model integrating exploration, mining, processing, refining and deep processing and sales. The Group's key core technologies of gold mining, beneficiation and smelting, such as deep exploration, seabed mining, deep well mining and intelligent mining, are in a leading position in the industry. The Group has built mineral resource bases in eight provinces and regions, including Inner Mongolia, Fujian and Hainan, to carry out the mining, beneficiation, smelting and trading of gold, silver, lead and zinc, copper and iron, etc. To enhance global competitiveness, the Group has also entered Argentina, Australia, Canada, Ghana and other countries for M&A and development. In the financial field, the group deepens the combination of industry and finance continuously, actively promotes the construction of the Financial and Trade Center of the Gold Industry Chain based on Shanghai, and created a non-standard gold trade distribution center and factor market with international influence. Meanwhile, it takes full advantages of the "A + H" listed company platform, opens domestic and foreign capital financing channels, and unblocks the virtuous circle of capital, resources and capital, fully releasing the vitality of development.

堅持生態優先，堅守安全底線，集團將綠色低碳融入礦產資源開發利用全過程，把安全生產擺在重於一切、先於一切、高於一切、壓倒一切的位置，致力實現從「零事故」到「零隱患」的突破，現已建成全國首家綠色礦業集團，所屬31家在產礦山全部進入國家或省級綠色礦山名錄，5家冶煉加工企業全部進入國家綠色工廠名錄，6個勘查項目全部進入國家綠色勘查示範項目名錄，實現了經濟、環境和社會效益共贏。

Adhering to the ecological priority and the safety bottom line, the Group integrates green and low-carbon into the whole process of mineral resources development and utilization, puts safety production as the most important, in priority, highest and overriding position, and is committed to making a breakthrough from "Zero Accident" to "Zero Hidden Danger". Now it has become the first green mining group in China, 31 operating mines are included in the national or provincial green mines list, 5 smelting and processing enterprises are included in the national green factories list and 6 exploration projects included in the national green exploration demonstration projects list. The Group has become a role model of achieving coordinated economic, environmental and social benefits.

堅持文化自信、精神崛起，集團踐行「平安山金、生態山金、活力山金、人文山金」的發展理念，傳承「十三萬兩黃金送延安」的紅色基因，持續增強員工的幸福感、獲得感和安全感，不斷滿足員工對美好生活的新期待。集團心系「國之大者」，履行社會責任，助力公益事業，促進人文關懷，讓盡可能多的個人和盡可能大的範圍受益，得到了員工信任、股東支持、社會認可。

We are committed to fostering cultural confidence and passionate spirit and upholds the development philosophy of 「Safe Shandong Gold, Ecological Shandong Gold, Energetic Shandong Gold and Humanistic Shandong Gold ", and persists on the red gene of 「sending 130,000 liang gold to Yan』an」. We continuously enhance our employees' sense of happiness, satisfaction and security and meet their new expectations for better lives. We concern on being a 「Bigger one of the Country」, actively undertake social responsibilities, help public welfare undertakings, promote humanistic care and let more individuals be beneficial within a larger scope as much as possible. We have won the trust of our employees, the support of our shareholders, and the recognition of the society.

在未來發展中，集團願與國內外廣大合作夥伴精誠合作，努力建設技術與管理卓越、可持續發展的世界一流黃金礦業企業。

In the future development, we are willing to sincerely cooperate with partners at home and abroad to build a world-class gold mining enterprise with excellent technology and management and sustainable development.

山東黃金礦業（香港）有限公司成立於2017年，是集團公司在香港搭建的重要的海外融資及商貿平臺。

Shandong Gold Mining (Hong Kong) Co., LTD., established in 2017, is an important overseas financing and trading platform set up by the Group in Hong Kong.